to stand to the rules - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rules
rule (Verb)
stand
stehen (Verb)

Verben

to stand to the rules	sich^Akk. an die Regeln halten
to stand to the agreement  | stood, stood |	sich^Akk. an die Vereinbarung halten
to stand to the regulations  | stood, stood |	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to stand rooted to the ground	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)  | blieb stehen, stehengeblieben |
to put the rule to the test	die Probe aufs Exempel machen
to stand to (oder: at) attention	strammstehen  | stand stramm, strammgestanden |
to stand up to so. (oder: sth.)	jmdm./etw. die Stirn bieten
to stand up to so. (oder: sth.)	sich^Akk. gegen jmdn./etw. durchsetzen
to stand the pace	das Tempo durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to stand to reason	naheliegen  | lag nahe, nahegelegen |
to stand the gaff  | stood, stood |	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to stand the test	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
to stand up to sth.	etw.^Dat. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to stand to gain sth.	wahrscheinlich etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |

Substantive

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
work-to-rule	der Bummelstreik  Pl.: die Bummelstreiks
work-to-rule	Dienst nach Vorschrift
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
Rules of the Road at Sea [JURA]	die Seeschifffahrtsstraßenordnung  Pl. [Abk.: SeeSchStrO]
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Ordinance Concerning Financial Security Pursuant to the Atomic Energy Commission [ADMIN.]	atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Katalog wassergefährdender Stoffe

Phrasen

to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to stand upon trifles [fig.]	ein Kleinkrämer sein  | war, gewesen |
Stand to attention! [MILIT.]	Stillgestanden!
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to stand on shaky ground	auf schwachen Füßen stehen
to stand on one's own feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
to stand there like a stiff board [ugs.]	dastehen wie ein Stück Holz
to stand out like a sore thumb [fig.]	unangenehm ins Auge stechen [fig.]
to stand at order arms [MILIT.]	Gewehr bei Fuß stehen
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen

Adjektive / Adverbien

according to the rules	ordnungsgemäß
against the rules	regelwidrig
contrary to rules	regelwidrig  Adj.
under the rules	nach den Regeln
contrary to rule	regelwidrig
in agreement with the rules	in Übereinstimmung mit den Regeln
in keeping with the rules	in Befolgung der Regeln
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is the rule	wie gewöhnlich
in accordance with the rule of law [JURA]	rechtsstaatlich
at the price ruling in	zum gültigen Preis
in good condition	gut instand   auch: in Stand
incapable  Adj.	außerstand   auch: außer Stand  Adv.
unable  Adj.	außerstand   auch: außer Stand  Adv.

Beispiele

according to the rules	nach den Richtlinien
according to the rules	den Regeln entsprechend
according to the rules	den Regeln gemäß
the rules relating to	die Regeln bezüglich
the rules applicable	die anwendbaren Regeln
these rules refer solely to	diese Regeln beziehen sich^Akk. ausschließlich auf
I stand to win.	Ich gewinne bestimmt.
I prefer to stand.	Ich stehe lieber.
in accordance with the following rules	nach folgenden Regeln
the new rules replace the old rules	die neuen Richtlinien ersetzen die alten
He did not stand the slightest chance.	Er hatte nicht die geringste Chance.
I don't have to stand for that!	Das habe ich nicht nötig!
the rules set forth hereunder	die nachstehenden Regeln
It stands to reason	Es leuchtet ein

Präpositionen / Pronomen / ...

under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
stationary  Adj.	Stand...
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
freerange  Adj.	Freistand...

Definitionen

rule that only nationals of a country shall be subject to its laws [JURA]	das Nationalitätsprinzip  Pl.: die Nationalitätsprinzipien
the Dispatch Box   - in the House of Commons	Rednerstand im britischen Unterhaus
waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

support, pedestal, base, bedplate, booth

Rang, Status, Abbauhorizont, Sohle, außerstand, Zustand, Marktbude, außerstande, Messestand, Arbeitssohle, Ausstellungsstand, Bausohle, Schaubude, Abbausohle, Stellung